1 00:00:37,720 --> 00:00:39,680 Freighter at 10 degrees, 2 00:00:39,760 --> 00:00:41,400 beak on the left, position 90, 3 00:00:41,520 --> 00:00:44,120 distance 1,200 meters. 4 00:00:44,200 --> 00:00:45,480 All over to the left. 5 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 New rate: 0-3-4. 6 00:00:48,640 --> 00:00:50,920 One and two to shoot across the surface. 7 00:00:51,040 --> 00:00:53,880 Prepare numbers one and two to shoot across the surface. 8 00:00:54,000 --> 00:00:58,200 Pull, pull. 9 00:00:58,280 --> 00:01:00,320 Be. Unlock. 10 00:01:00,440 --> 00:01:02,320 Aside. Down. 11 00:01:03,600 --> 00:01:04,600 Forward. 12 00:01:06,560 --> 00:01:08,520 Inside! 13 00:01:14,240 --> 00:01:16,560 One torpedo and two ready to fire. 14 00:01:16,680 --> 00:01:20,360 Torpedoes one and two ready to shoot, captain. 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 One, 16 00:01:25,680 --> 00:01:26,480 fire! 17 00:01:26,560 --> 00:01:27,840 One, fire! 18 00:01:32,720 --> 00:01:34,480 Two, fire! 19 00:01:34,600 --> 00:01:36,560 Two, fire! 20 00:01:42,320 --> 00:01:47,560 52... 53... 54... 55... 21 00:01:56,080 --> 00:01:58,000 We hit the middle ground, Captain. 22 00:02:00,440 --> 00:02:02,000 Yes! 23 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 Yes, people! Twelve goals for Sokołów! 24 00:02:23,760 --> 00:02:25,000 Winterberg! 25 00:02:26,640 --> 00:02:28,480 There are too many of these people! 26 00:02:28,960 --> 00:02:30,600 Women and children! 27 00:02:33,160 --> 00:02:34,480 It wasn't a freighter. 28 00:02:37,240 --> 00:02:39,040 They had passengers on board! 29 00:02:40,800 --> 00:02:42,320 You couldn't have known. 30 00:02:49,360 --> 00:02:51,360 Destroyer at eight! 31 00:03:01,920 --> 00:03:04,800 Alarm! Prepare to dive! 32 00:03:04,920 --> 00:03:08,880 Immersion stations! Prepare to dive! 33 00:03:09,640 --> 00:03:11,240 Coupling is disabled. 34 00:03:11,720 --> 00:03:13,960 Everyone on the bow! 35 00:03:14,080 --> 00:03:15,920 Everyone on the bow! 36 00:03:16,000 --> 00:03:17,280 Quick! 37 00:03:17,360 --> 00:03:19,320 Quick, quick! 38 00:03:21,880 --> 00:03:24,880 - Give, give! - Quick! 39 00:03:24,960 --> 00:03:28,040 - Quick! - Everyone on the bow! 40 00:03:28,160 --> 00:03:30,440 - Move! - Move, people! 41 00:03:31,560 --> 00:03:33,160 - Faster! - 30 meters. 42 00:03:34,520 --> 00:03:35,480 Quick! 43 00:03:35,600 --> 00:03:37,720 40 meters. The ship descends. 44 00:03:37,840 --> 00:03:39,240 - Quick! - Move! 45 00:03:39,360 --> 00:03:40,680 - Hurry up! - Moves! 46 00:03:40,800 --> 00:03:41,640 Quick! 47 00:03:43,240 --> 00:03:44,320 50 meters. 48 00:03:52,360 --> 00:03:53,960 60 meters. 49 00:03:54,080 --> 00:03:55,600 - The ship is descending. - Depth charges. 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,360 One. 51 00:03:57,960 --> 00:03:58,960 Two. 52 00:04:00,920 --> 00:04:01,920 Depth charges. 53 00:04:02,640 --> 00:04:04,120 One. Two. 54 00:04:05,600 --> 00:04:07,920 70 meters. The ship descends. 55 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 DEPTH INDICATOR 56 00:04:26,200 --> 00:04:27,760 Leak! 57 00:04:27,880 --> 00:04:29,520 We have to go deeper. 58 00:04:29,600 --> 00:04:32,360 It's no use. ASDIC will hit us there too. 59 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 New course? 60 00:04:40,560 --> 00:04:41,720 0-0-8. 61 00:04:42,280 --> 00:04:43,920 1,100 meters, we will cut them off. 62 00:04:48,040 --> 00:04:49,400 Under a freighter? 63 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Under the survivors. 64 00:04:55,800 --> 00:04:58,160 Both engines slowly moving forward. 65 00:05:01,840 --> 00:05:05,920 They will have to influence the survivors, to drop bombs on us. 66 00:05:19,560 --> 00:05:20,960 Where are you? 67 00:05:23,840 --> 00:05:25,040 Help! 68 00:05:25,800 --> 00:05:27,040 Help! 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,280 - Here! - Come! 70 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 Help! 71 00:05:59,800 --> 00:06:01,280 I can't hear the screw. 72 00:06:02,520 --> 00:06:03,680 They turned back. 73 00:06:04,800 --> 00:06:07,800 I can't hear the screw. They turned back. 74 00:06:09,360 --> 00:06:10,840 Well done, Captain. 75 00:06:11,880 --> 00:06:13,680 They will collect the survivors. 76 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 Brilliant maneuver. 77 00:06:17,240 --> 00:06:18,640 Let's get out of here. 78 00:06:18,760 --> 00:06:19,880 Quietly. 79 00:06:20,640 --> 00:06:21,800 Quietly! 80 00:07:47,720 --> 00:07:53,360 SHIP 81 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 Latest release! 82 00:08:35,280 --> 00:08:36,920 This is from yesterday, right? 83 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 A cigarette? 84 00:08:45,960 --> 00:08:47,000 Phone! 85 00:09:25,280 --> 00:09:26,280 Miss Strasser. 86 00:09:26,840 --> 00:09:28,160 Sir. 87 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 Post. 88 00:09:33,880 --> 00:09:35,000 From today. 89 00:09:36,320 --> 00:09:38,480 FRENCH GRAMMAR 90 00:09:39,840 --> 00:09:42,360 Did you practice your French in the hospital? 91 00:09:43,000 --> 00:09:46,040 The nurses were patient with me, 92 00:09:46,120 --> 00:09:48,440 but I'm afraid that I still have a lot to learn. 93 00:09:49,280 --> 00:09:50,640 Not bad! 94 00:09:51,600 --> 00:09:54,200 From the SS headquarters in Paris. 95 00:10:04,080 --> 00:10:08,280 They congratulate me on the successful disposal Carla Monroe's resistance cells. 96 00:10:10,560 --> 00:10:12,600 And they propose the position of liaison 97 00:10:12,680 --> 00:10:16,160 in a joint SS operation and navy. 98 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 Do you want to dictate the answer? 99 00:10:20,560 --> 00:10:23,040 Thank you. I'll write it myself later. 100 00:10:27,000 --> 00:10:29,560 Where will you spend Christmas? 101 00:10:29,640 --> 00:10:30,960 Are you going home? 102 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Here. 103 00:10:33,840 --> 00:10:36,440 This is my home. I don't have another one. 104 00:11:10,120 --> 00:11:12,840 It's very brave that you're back, Miss Bostal. 105 00:11:13,320 --> 00:11:16,240 - I know you won't arrest me. - For what? 106 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 You didn't do anything wrong. 107 00:11:18,600 --> 00:11:20,800 I heard that the list of prisoners of war was canceled. 108 00:11:20,880 --> 00:11:22,000 Correct. 109 00:11:22,600 --> 00:11:24,880 But your absence was noticed. 110 00:11:24,960 --> 00:11:26,280 I'm back. 111 00:11:26,840 --> 00:11:28,080 Even Mr Forster thinks 112 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 that nurses are important during war. 113 00:11:31,520 --> 00:11:35,040 The last one is from them very dependent, but... 114 00:11:35,120 --> 00:11:36,960 I know. 115 00:11:40,520 --> 00:11:44,120 I disappeared for over a month without permission. 116 00:11:50,320 --> 00:11:51,880 How is your mother doing? 117 00:11:53,000 --> 00:11:54,600 I guess that's good. 118 00:11:54,680 --> 00:11:58,760 Yes, but she got sick suddenly, didn't she? 119 00:11:59,560 --> 00:12:01,160 And you had to be by her side in...? 120 00:12:01,240 --> 00:12:03,160 In Marseille. 121 00:12:03,640 --> 00:12:04,920 Correct. 122 00:12:05,040 --> 00:12:07,840 The hospital confirmed that when I called. 123 00:12:09,920 --> 00:12:11,360 What's his name? 124 00:12:11,440 --> 00:12:12,560 Marianne. 125 00:12:12,640 --> 00:12:13,720 I'll remember. 126 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 But enough of disappearing. 127 00:12:17,480 --> 00:12:20,240 Forster is back. I won't be able to help you. 128 00:12:20,360 --> 00:12:21,760 I see. 129 00:12:21,840 --> 00:12:23,200 Thank you, inspector. 130 00:12:26,400 --> 00:12:27,760 One more thing. 131 00:12:29,320 --> 00:12:32,120 Could you pass on something? one of your friends? 132 00:12:32,200 --> 00:12:33,480 Simone Strasser? 133 00:12:34,800 --> 00:12:36,040 I have to meet her. 134 00:12:47,680 --> 00:12:48,520 Have you moved out? 135 00:12:51,160 --> 00:12:52,160 Yes. 136 00:12:55,760 --> 00:12:57,040 Thank you. 137 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 Tell me about Annie. 138 00:13:06,560 --> 00:13:07,800 What happened? 139 00:13:10,760 --> 00:13:12,720 I took the baby to my aunt 140 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 in a small village near Marseille. 141 00:13:15,080 --> 00:13:17,560 But the neighbors started gossiping. 142 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 My aunt advised I would talk to the nuns 143 00:13:19,920 --> 00:13:21,400 at her old school. 144 00:13:22,000 --> 00:13:23,680 They are wonderful women. 145 00:13:25,280 --> 00:13:27,160 They are in contact with the resistance movement. 146 00:13:28,560 --> 00:13:29,840 They placed Anna 147 00:13:29,960 --> 00:13:33,240 in a monastery in Spain. 148 00:13:33,320 --> 00:13:34,240 In the orphanage. 149 00:13:34,360 --> 00:13:36,360 I'll pass it on to Frank. 150 00:13:37,640 --> 00:13:38,640 Frank? 151 00:13:39,680 --> 00:13:41,240 - Is alive? - Yes. 152 00:13:42,440 --> 00:13:43,920 This is great news. 153 00:13:44,400 --> 00:13:45,520 Wait. 154 00:13:47,480 --> 00:13:48,480 Please. 155 00:13:50,680 --> 00:13:52,880 This is the address of the orphanage. Give it to him. 156 00:13:53,640 --> 00:13:55,080 He will be able to write to her... 157 00:13:56,360 --> 00:13:59,800 or even visit her someday. 158 00:14:01,800 --> 00:14:02,800 Margot. 159 00:14:04,000 --> 00:14:05,320 You have changed. 160 00:14:10,680 --> 00:14:12,840 Yes, after everything that happened here... 161 00:14:13,840 --> 00:14:15,840 After what I saw there... 162 00:14:17,000 --> 00:14:18,640 Refugees in Marseille... 163 00:14:20,280 --> 00:14:21,680 All this suffering... 164 00:14:24,640 --> 00:14:27,440 You saw it too. 165 00:14:30,120 --> 00:14:33,280 Apparently Forster destroyed it resistance cell. 166 00:14:35,560 --> 00:14:37,400 What do you know about it? 167 00:14:39,440 --> 00:14:41,400 Destruction of this cell 168 00:14:41,880 --> 00:14:44,360 saved a hundred people. 169 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 Including you. 170 00:14:49,720 --> 00:14:51,640 You saved yourself too, Margot. 171 00:15:02,760 --> 00:15:05,400 There are also cigarettes and cognac. 172 00:15:15,280 --> 00:15:17,200 Frank Strasser? 173 00:15:17,680 --> 00:15:18,560 He's gone. 174 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 And if they see you here, there will be trouble. 175 00:15:23,080 --> 00:15:24,080 Franc? 176 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 What are you doing here? 177 00:15:29,000 --> 00:15:30,240 I have good news. 178 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Anna is alive and safe. 179 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - What? - Yes. 180 00:15:41,280 --> 00:15:42,520 Where? 181 00:15:43,000 --> 00:15:44,880 In Spain? 182 00:15:46,440 --> 00:15:48,160 This is for you too. 183 00:15:48,920 --> 00:15:50,480 You paid dearly for it. 184 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 PASSPORT 185 00:15:58,920 --> 00:15:59,960 I have to go to her! 186 00:16:00,080 --> 00:16:01,720 I'll go. 187 00:16:08,560 --> 00:16:09,840 Happy Christmas. 188 00:16:10,520 --> 00:16:12,040 And each other. 189 00:16:13,920 --> 00:16:14,920 Go to her. 190 00:16:15,400 --> 00:16:17,040 You have a future, Frank. 191 00:16:30,400 --> 00:16:32,160 - Happy Christmas. - Mutually. 192 00:16:40,840 --> 00:16:42,600 Von Reinhardtz's Falcons! 193 00:16:42,680 --> 00:16:45,120 Here's to the Falcons! 194 00:16:45,960 --> 00:16:48,440 First we hunt, then we sink! 195 00:16:50,120 --> 00:16:53,840 Here's to Christmas, beer and tits! 196 00:16:53,920 --> 00:16:54,960 Cheers! 197 00:16:55,720 --> 00:16:58,440 What do you know about boobs? You haven't seen them yet! 198 00:17:01,560 --> 00:17:04,800 They sank a couple of miserable freighters and they think they are kings. 199 00:17:06,200 --> 00:17:08,800 I heard you guys got into trouble 200 00:17:08,880 --> 00:17:11,080 and you barely made it to the port. 201 00:17:11,960 --> 00:17:14,840 That's why Wrangel did he get the Knight's Cross? 202 00:17:14,960 --> 00:17:18,320 - Nowadays, anyone can get it. - Even criminals. 203 00:17:19,920 --> 00:17:21,000 What did he say? 204 00:17:22,360 --> 00:17:23,320 Nothing. 205 00:17:24,840 --> 00:17:27,080 The mechanic must have a drink, right? 206 00:17:31,920 --> 00:17:34,080 You have no balls, twats. 207 00:17:35,720 --> 00:17:37,080 Asshole! 208 00:17:37,160 --> 00:17:38,120 Pips! 209 00:17:40,480 --> 00:17:42,880 Let me go! 210 00:17:44,800 --> 00:17:47,040 Only one crew can be the best. 211 00:17:47,120 --> 00:17:48,160 So? 212 00:17:50,040 --> 00:17:51,280 How will we handle this? 213 00:17:52,680 --> 00:17:53,480 Candles! 214 00:17:55,440 --> 00:17:56,440 Candles! 215 00:17:57,280 --> 00:17:59,240 MERRY CHRISTMAS 216 00:18:03,280 --> 00:18:06,400 We will be German soldiers. Not one, not two, not three. 217 00:18:06,480 --> 00:18:10,240 We will be German soldiers. Marmalade straight to the front! 218 00:18:16,000 --> 00:18:18,360 I don't think we've had the pleasure yet. 219 00:18:18,440 --> 00:18:21,520 Second Lieutenant Commander von Reinhardtz, Criminal Inspector Forster. 220 00:18:21,600 --> 00:18:23,760 Please sit with us. 221 00:18:23,840 --> 00:18:24,760 Thank you. 222 00:18:29,160 --> 00:18:31,720 Johannes was mine the best student in Mürwik. 223 00:18:31,840 --> 00:18:33,800 And you were a patient instructor. 224 00:18:33,880 --> 00:18:35,880 Twelve ships sunk, 225 00:18:35,960 --> 00:18:40,120 60 thousand tons from September. 226 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 We're lucky that we managed to come back. 227 00:18:42,280 --> 00:18:45,640 I heard it was due to a brilliant maneuver. 228 00:18:46,200 --> 00:18:49,320 Hiding the ship under survivors? 229 00:18:49,400 --> 00:18:50,360 Way to go! 230 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Congratulations! 231 00:19:02,200 --> 00:19:03,920 - Excellent. - Thank you. 232 00:19:04,000 --> 00:19:04,800 Way to go! 233 00:19:09,640 --> 00:19:12,320 Can we take a photo? 234 00:19:13,000 --> 00:19:13,920 Way to go! 235 00:19:20,560 --> 00:19:22,680 Is Wrangel the new face of the flotilla? 236 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 Berlin's decision. 237 00:19:24,160 --> 00:19:26,720 His expedition made an impression. 238 00:19:26,840 --> 00:19:30,240 - He told a good story. - One victory 239 00:19:30,320 --> 00:19:32,240 brings more victories. 240 00:19:32,360 --> 00:19:35,840 The image of a hero inspires others. 241 00:19:35,920 --> 00:19:39,240 And it leads to lies will be accepted as truth. 242 00:19:40,360 --> 00:19:42,520 Commander von Reinhardtz. 243 00:19:43,360 --> 00:19:45,160 Commander Wrangel. 244 00:19:45,920 --> 00:19:47,000 Gentlemen. 245 00:19:48,040 --> 00:19:51,760 The whole town is talking about your bold maneuver. 246 00:19:51,880 --> 00:19:54,480 And about your latest adventure. 247 00:19:55,000 --> 00:19:56,440 Either way, congratulations. 248 00:19:57,360 --> 00:19:58,320 Thank you. 249 00:19:59,600 --> 00:20:01,360 As we all know 250 00:20:02,440 --> 00:20:05,080 this little thing is just a trinket. 251 00:20:06,560 --> 00:20:08,320 It's actually about something else. 252 00:20:08,400 --> 00:20:11,040 Will we kill or be killed? 253 00:20:11,640 --> 00:20:13,760 Simple, right? 254 00:20:15,480 --> 00:20:18,720 Can I invite our winner of the Knight's Cross 255 00:20:18,800 --> 00:20:20,680 for champagne? 256 00:20:21,400 --> 00:20:22,720 Sorry, gentlemen. 257 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 I reported you too 258 00:20:33,040 --> 00:20:35,320 to be marked. 259 00:20:35,400 --> 00:20:37,720 - I can do without it. -Nonsense. 260 00:20:37,800 --> 00:20:39,720 This is one big piece of shit. 261 00:20:40,400 --> 00:20:41,800 Not so loud. 262 00:20:43,200 --> 00:20:45,120 I saw boys in the bunker 263 00:20:45,200 --> 00:20:46,400 who need diapers. 264 00:20:46,480 --> 00:20:48,440 And in Berlin everyone shouts: "Hurrah!" 265 00:20:48,520 --> 00:20:50,640 Everyone here is crazy. 266 00:20:55,440 --> 00:20:56,920 Maybe you should 267 00:20:57,400 --> 00:20:58,800 take a break. 268 00:21:00,120 --> 00:21:02,600 Go to my wife's place for Christmas for a few days. 269 00:21:02,680 --> 00:21:04,800 This is a bad idea. 270 00:21:06,520 --> 00:21:07,680 Johannes. 271 00:21:10,160 --> 00:21:13,480 I remember your wedding very well. 272 00:21:13,600 --> 00:21:17,400 I don't think I've ever seen one a more beautiful and happier couple. 273 00:21:19,640 --> 00:21:20,880 It was a long time ago. 274 00:21:22,680 --> 00:21:25,640 Now she's looking at me for a stranger. 275 00:21:26,640 --> 00:21:27,680 I'm not surprised. 276 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 When I look at myself in the mirror, I don't recognize myself. 277 00:21:33,320 --> 00:21:36,720 I have to set sail, as long as I am able 278 00:21:36,800 --> 00:21:38,720 after this last maneuver. 279 00:21:38,800 --> 00:21:40,960 It was a victory, not a defeat! 280 00:21:41,040 --> 00:21:43,760 Hiding under women and children is not a victory! 281 00:21:43,840 --> 00:21:45,360 You know it too! 282 00:21:56,320 --> 00:21:59,280 - Laudrup! - Finish him off! 283 00:22:00,640 --> 00:22:02,120 Finish it off! 284 00:22:02,760 --> 00:22:05,120 - That's right! - Come on, Dieter! 285 00:22:05,920 --> 00:22:08,280 Quick! Finish him off, Dieter! 286 00:22:08,360 --> 00:22:09,560 Come on! 287 00:22:12,080 --> 00:22:13,280 Finish him off, Laudrup! 288 00:22:17,320 --> 00:22:18,280 That's right! 289 00:22:21,760 --> 00:22:25,840 - That's right! - Laudrup! 290 00:22:35,040 --> 00:22:36,560 Yes! 291 00:22:36,640 --> 00:22:38,320 The Falcons lead five to four. 292 00:22:41,040 --> 00:22:43,000 Everything's all right? Come here. 293 00:22:44,440 --> 00:22:47,760 U-822, U-822! 294 00:22:56,160 --> 00:22:57,520 Where are you going? 295 00:23:01,360 --> 00:23:04,560 I don't answer to you, NCO. 296 00:23:05,120 --> 00:23:08,280 I'm fed up with your pathetic behavior. 297 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 Life goes on. 298 00:23:17,760 --> 00:23:18,920 Not for everyone. 299 00:24:14,520 --> 00:24:16,640 You won't believe the progress we're making. 300 00:24:16,720 --> 00:24:19,000 But we only have one chance 301 00:24:19,760 --> 00:24:21,440 to meet the navy. 302 00:24:21,560 --> 00:24:23,440 Plans will be ready for the meeting. 303 00:24:23,520 --> 00:24:27,680 If we don't go now, the competition will beat us. 304 00:24:27,800 --> 00:24:30,720 Don't you think it's time kick Nazi ass? 305 00:24:30,800 --> 00:24:31,760 What do you say, Bonny? 306 00:24:31,840 --> 00:24:35,760 If Adolf Hitler stood here, I would slap him. 307 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 I assure you, that Mr. Roosevelt would do it. 308 00:24:38,880 --> 00:24:41,560 But he needs a majority in the Senate. 309 00:24:41,640 --> 00:24:42,520 Yes Sir. 310 00:24:43,000 --> 00:24:45,680 And as our future senator, you will give him this majority. 311 00:24:46,520 --> 00:24:50,080 I haven't announced it yet. 312 00:24:51,080 --> 00:24:53,880 Someone should slap him. What does he do all day? 313 00:24:53,960 --> 00:24:55,360 As an engineer 314 00:24:55,440 --> 00:24:58,000 he got out of practice because of the war, but he knows 315 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 on submarine technology. 316 00:25:00,520 --> 00:25:01,800 May. 317 00:25:02,360 --> 00:25:04,560 We risk a lot by hiding it. 318 00:25:04,640 --> 00:25:07,080 Trust me, dad, he's a good man. 319 00:25:07,160 --> 00:25:09,200 Will you be at Christmas dinner? 320 00:25:09,280 --> 00:25:12,160 - Mother asked. - I wouldn't miss it. 321 00:25:18,800 --> 00:25:22,600 He's supposed to call his friend from the jacket. We better make those plans. 322 00:25:22,720 --> 00:25:25,560 We were supposed to meet someone who will take me home. 323 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 This too. 324 00:25:27,040 --> 00:25:28,600 That was the deal. 325 00:25:28,680 --> 00:25:30,840 But something for something. 326 00:25:30,920 --> 00:25:33,880 We will mix pleasure with business. 327 00:25:34,480 --> 00:25:38,240 Today you will experience something completely new. 328 00:25:38,320 --> 00:25:41,040 You won't want to go home. 329 00:25:50,400 --> 00:25:52,120 What are you waiting for? Let's go. 330 00:25:54,000 --> 00:25:55,360 We're going to Harlem. 331 00:25:55,440 --> 00:25:56,800 To 110th Street. 332 00:26:16,200 --> 00:26:17,960 Thanks for the ride. 333 00:26:29,040 --> 00:26:30,520 Another world, right? 334 00:26:31,520 --> 00:26:32,560 How's it going? 335 00:26:41,320 --> 00:26:43,640 Russell, whiskey! 336 00:26:53,360 --> 00:26:54,360 Thanks, Joe. 337 00:26:55,640 --> 00:26:57,680 Fred, nice of you to stop by. 338 00:26:59,640 --> 00:27:02,280 Klaus Hofmann. He's the one I wanted to introduce you to. 339 00:27:02,360 --> 00:27:03,720 Fredrick Berger. 340 00:27:03,800 --> 00:27:06,680 He grew up in the community Mennonite in Pennsylvania. 341 00:27:06,760 --> 00:27:10,640 He helped me organize return from Europe. 342 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Nice to meet you. 343 00:27:14,280 --> 00:27:17,200 This is a good sign. He hates this place. 344 00:27:43,120 --> 00:27:46,560 Ladies and gentlemen, Minton Club Orchestra! 345 00:27:49,240 --> 00:27:52,360 It's a different world. And you're about to meet his queen. 346 00:27:54,040 --> 00:27:56,320 And now, ladies and gentlemen... 347 00:27:58,480 --> 00:28:02,560 Next performer he's a little late today. 348 00:28:02,680 --> 00:28:04,800 Pour yourself a drink, 349 00:28:04,880 --> 00:28:06,720 don't forget about the ice, 350 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 because it's going to be hot today. 351 00:28:13,600 --> 00:28:15,000 Ladies and gentlemen, 352 00:28:16,880 --> 00:28:18,520 Cassandra Lloyd. 353 00:28:24,640 --> 00:28:26,000 You're late. 354 00:28:30,880 --> 00:28:32,040 Sorry. 355 00:29:01,720 --> 00:29:03,800 Sam told me about your little accident. 356 00:29:07,760 --> 00:29:10,080 The submarine sank near the coast... 357 00:29:11,920 --> 00:29:14,560 Fortunately, they caught you Canadian fishermen, 358 00:29:14,640 --> 00:29:16,480 not the US Navy. 359 00:29:16,600 --> 00:29:17,760 Yes. 360 00:29:19,800 --> 00:29:21,880 As you can see, Sam trusts me. 361 00:29:22,720 --> 00:29:25,320 You must too if I am to help. 362 00:30:33,160 --> 00:30:34,280 Mr. Hofmann, 363 00:30:34,960 --> 00:30:36,880 it was nice meeting you. 364 00:30:38,000 --> 00:30:39,080 Please call. 365 00:30:39,160 --> 00:30:41,880 We'll talk about your situation. 366 00:30:42,000 --> 00:30:42,920 It won't be easy. 367 00:30:43,400 --> 00:30:44,200 Thank you. 368 00:30:46,080 --> 00:30:47,240 I'll be in touch. 369 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Here she is. 370 00:30:52,840 --> 00:30:54,200 It's an honor to meet you. 371 00:30:55,440 --> 00:30:57,680 Considering manners, you're not from here. 372 00:30:57,760 --> 00:30:59,880 Klaus is from Switzerland. 373 00:30:59,960 --> 00:31:01,160 His ship crashed 374 00:31:01,280 --> 00:31:04,320 but he was luckier than Robinson Crusoe. 375 00:31:06,240 --> 00:31:07,200 Thank you. 376 00:31:09,280 --> 00:31:11,680 How did you like it? 377 00:31:14,080 --> 00:31:16,400 It was... 378 00:31:18,720 --> 00:31:19,520 true. 379 00:31:20,400 --> 00:31:22,480 Come on. 380 00:31:22,560 --> 00:31:24,760 He means "wonderful." 381 00:31:24,840 --> 00:31:28,520 - Sorry, I don't know anything about jazz. - I like "real". 382 00:31:29,440 --> 00:31:32,720 And I understand how it feels not being where you want to be. 383 00:31:32,800 --> 00:31:34,360 Could there be a better place? 384 00:31:34,440 --> 00:31:37,600 I'd prefer either one of the elegant ones in the center. 385 00:31:38,080 --> 00:31:41,480 I was refused again white cabaret card. 386 00:31:41,560 --> 00:31:42,440 Segregation? 387 00:31:42,520 --> 00:31:45,240 She's not in New York unless someone is black. 388 00:31:45,320 --> 00:31:47,880 I can't help you with that, but... 389 00:31:48,000 --> 00:31:49,920 I can take you to dinner 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,320 in one of those elegant places. 391 00:31:52,400 --> 00:31:54,040 It would be nice. 392 00:31:54,120 --> 00:31:55,320 Yes? 393 00:31:55,400 --> 00:31:56,720 And Mr. Crusoe? 394 00:31:58,720 --> 00:31:59,720 Bright. 395 00:31:59,800 --> 00:32:03,200 What do you say, Klaus? Will you come with us? 396 00:32:04,480 --> 00:32:06,000 That would be wonderful. 397 00:32:06,680 --> 00:32:08,560 Well, that's settled. 398 00:32:09,440 --> 00:32:11,320 Cassie, second entry. 399 00:32:16,240 --> 00:32:17,640 Have a nice evening, Miss Lloyd. 400 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 I hope that you will be able to return home. 401 00:32:20,920 --> 00:32:22,480 But not before this dinner. 402 00:32:34,080 --> 00:32:36,600 You told Berger the truth about me but not her? 403 00:32:37,480 --> 00:32:39,200 You have to be careful with the truth. 404 00:32:39,280 --> 00:32:42,600 Berger must know because it helps, but... 405 00:32:42,680 --> 00:32:43,960 Welcome back. 406 00:32:44,040 --> 00:32:45,200 ...others... 407 00:32:46,760 --> 00:32:49,480 o for all lost sailors. 408 00:33:03,080 --> 00:33:07,080 If we distribute rations, water too, maybe enough for four days. 409 00:33:07,160 --> 00:33:08,160 Or five. 410 00:33:08,280 --> 00:33:10,920 We'll last a few more without anything. 411 00:33:12,320 --> 00:33:14,040 We have at least a week. 412 00:33:16,200 --> 00:33:19,960 Someone will notice us by now. 413 00:33:21,280 --> 00:33:24,240 Do you know how big the Atlantic is? 414 00:33:28,520 --> 00:33:30,840 Despair is the enemy, sir. 415 00:33:31,320 --> 00:33:32,160 Yes, 416 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 just like hunger, 417 00:33:35,400 --> 00:33:36,480 bad weather 418 00:33:38,360 --> 00:33:39,560 and the sea. 419 00:34:09,960 --> 00:34:11,200 LA ROCHELLE CROSSROAD 420 00:34:11,280 --> 00:34:13,840 Girls! Do you have a cigarette for me? 421 00:34:16,880 --> 00:34:17,840 Hey! 422 00:34:19,000 --> 00:34:20,920 I'll fuck you properly. 423 00:34:21,000 --> 00:34:21,960 You have to work, 424 00:34:22,080 --> 00:34:24,760 and not piss off the ladies. 425 00:34:25,240 --> 00:34:26,760 You didn't do anything. 426 00:34:27,520 --> 00:34:29,040 Give me ten francs. 427 00:34:32,240 --> 00:34:33,840 Five now, five later. 428 00:34:35,120 --> 00:34:37,120 What should I do with five? 429 00:34:37,240 --> 00:34:38,520 Keep them. 430 00:34:38,600 --> 00:34:40,880 Fuck off, you and this shitty job! 431 00:35:08,880 --> 00:35:09,880 Hey... 432 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 Come on. 433 00:35:20,240 --> 00:35:21,520 Sorry. 434 00:35:46,560 --> 00:35:48,160 I can't let you in. 435 00:35:48,640 --> 00:35:51,880 - Why? - David forbade me. I can't. 436 00:36:09,240 --> 00:36:10,240 Good morning. 437 00:36:11,280 --> 00:36:13,480 Miss Strasser, what are you doing here? 438 00:36:13,560 --> 00:36:16,560 I already told my sister-in-law that it's too dangerous. 439 00:36:17,360 --> 00:36:22,000 You know very well that it won't survive you on your sister-in-law's cards. 440 00:36:22,560 --> 00:36:23,960 Please take mine. 441 00:36:26,280 --> 00:36:27,880 Children, look 442 00:36:28,360 --> 00:36:29,680 what I found. 443 00:36:30,800 --> 00:36:31,920 Eggs. 444 00:36:37,640 --> 00:36:38,560 Wait for dad. 445 00:37:51,680 --> 00:37:52,720 Strasser? 446 00:37:52,840 --> 00:37:53,760 NO! 447 00:37:53,880 --> 00:37:55,160 What are you doing here? 448 00:38:00,600 --> 00:38:02,840 I asked what you were doing here, Strasser. 449 00:38:03,880 --> 00:38:04,880 Hey! 450 00:38:05,840 --> 00:38:07,560 Hey, stop! 451 00:38:13,960 --> 00:38:15,080 Strasser! 452 00:38:15,560 --> 00:38:16,720 Stop! 453 00:38:37,040 --> 00:38:37,840 NO! 454 00:38:47,440 --> 00:38:51,400 This is an SS mission with the support of the Navy. 455 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Top secret. 456 00:38:54,080 --> 00:38:55,200 Why me? 457 00:38:55,800 --> 00:38:59,800 Second Lieutenant Commander von Reinhardtz he is the best commander in our fleet 458 00:38:59,880 --> 00:39:01,920 and you can rely on him. 459 00:39:02,520 --> 00:39:04,240 May I ask what mission this is? 460 00:39:04,320 --> 00:39:05,800 You have to deliver 461 00:39:05,880 --> 00:39:08,320 cargo to a specific place. 462 00:39:08,400 --> 00:39:10,520 Here are the details and maps. 463 00:39:10,600 --> 00:39:14,480 Please don't break the seal, until you find each other 464 00:39:14,560 --> 00:39:16,960 at 20 degrees west longitude. 465 00:39:17,040 --> 00:39:20,880 So that the details of this mission do not leak. 466 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 Of course. 467 00:39:24,040 --> 00:39:26,880 Some of my people are going on vacation. My first mate... 468 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 I arranged a replacement. 469 00:39:30,040 --> 00:39:34,240 People from U-612 will sail Commander Wrangel. 470 00:39:34,320 --> 00:39:37,400 I wanted to split up his crew anyway. 471 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 These are Hofmann's people. 472 00:39:40,800 --> 00:39:43,360 Second Lieutenant Schiller will be the new first officer. 473 00:39:46,480 --> 00:39:49,240 Then I should bring him into everything. 474 00:39:50,280 --> 00:39:51,920 Commander von Reinhardtz. 475 00:39:53,360 --> 00:39:55,120 This is a key mission for us. 476 00:39:55,960 --> 00:39:57,160 Not only for the SS, 477 00:39:57,960 --> 00:40:00,760 but also for propaganda and morale in Germany. 478 00:40:39,600 --> 00:40:42,240 NEW HAMPSHIRE MAP 479 00:40:42,320 --> 00:40:44,920 NEW YORK 480 00:41:14,200 --> 00:41:15,120 My beloved Elli, 481 00:41:16,760 --> 00:41:18,480 I made a decision 482 00:41:18,560 --> 00:41:20,640 and I hope you will support me, 483 00:41:20,720 --> 00:41:23,080 when I explain my reasons to you. 484 00:41:24,800 --> 00:41:26,960 It's very important 485 00:41:27,040 --> 00:41:30,600 for you to leave Germany, as soon as you receive this letter. 486 00:41:33,200 --> 00:41:35,280 I know you, Desjesquier. 487 00:41:35,360 --> 00:41:37,160 I know you're such a bastard. 488 00:41:37,800 --> 00:41:40,000 You'd sell your own mother, wouldn't you? 489 00:41:40,600 --> 00:41:43,040 - She's dead. - You won't get a penny. 490 00:41:43,160 --> 00:41:44,960 There are no more Jews in La Rochelle. 491 00:41:45,480 --> 00:41:48,120 I won't waste my time with you. 492 00:41:50,960 --> 00:41:52,840 Get out of here or I'll lock you up. 493 00:42:04,800 --> 00:42:06,400 Do you have anything for me? 494 00:42:06,480 --> 00:42:08,840 It came from Berlin this morning. 495 00:42:17,920 --> 00:42:18,920 Thank you. 496 00:42:31,840 --> 00:42:33,960 Who were you just talking to? 497 00:42:34,040 --> 00:42:37,680 Your French has improved, just like the condition of your leg. 498 00:42:38,720 --> 00:42:41,720 This is Anatole Desjesquier, local thief. 499 00:42:42,400 --> 00:42:43,640 What did he want? 500 00:42:43,720 --> 00:42:45,520 He talks about Jews in hiding, 501 00:42:45,640 --> 00:42:47,520 to make money. 502 00:42:47,600 --> 00:42:50,800 I told him that you have already taken care of it. 503 00:43:04,200 --> 00:43:05,520 Mr. Desjesquier? 504 00:43:06,120 --> 00:43:08,280 Sorry. Please wait a moment. 505 00:43:10,440 --> 00:43:13,040 Inspector Duval mentioned that you have any information. 506 00:43:13,520 --> 00:43:15,160 Yes, but not for free. 507 00:43:17,720 --> 00:43:20,080 I'm sorry to disappoint you, 508 00:43:20,160 --> 00:43:22,920 but you won't get the money for doing your duty. 509 00:43:23,920 --> 00:43:25,560 If you know anything, please tell me 510 00:43:25,680 --> 00:43:27,640 otherwise I will arrest you. 511 00:43:29,920 --> 00:43:32,320 A German woman takes care of the Jews. 512 00:43:35,360 --> 00:43:36,240 Who? 513 00:43:39,160 --> 00:43:40,560 Someone you know. 514 00:43:53,760 --> 00:43:56,040 It's probably bullshit but this man says 515 00:43:56,120 --> 00:43:58,760 that in the basement on Rue de la Mer Jews are hiding. 516 00:43:59,240 --> 00:44:01,160 I know this street. 517 00:44:01,240 --> 00:44:04,200 At number 28. We'll send someone to check it out. 518 00:44:04,680 --> 00:44:07,960 After dark, as usual. 519 00:44:08,040 --> 00:44:09,960 We don't want to attract attention. 520 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 All right. 521 00:44:34,600 --> 00:44:35,840 Where were you going? 522 00:44:36,840 --> 00:44:38,200 To my daughter. 523 00:44:39,040 --> 00:44:40,360 And where is she? 524 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 In Spain, Captain. 525 00:44:45,880 --> 00:44:46,960 In the orphanage. 526 00:44:48,240 --> 00:44:51,000 - At the monastery. - Spain, orphanage, monastery. 527 00:44:51,080 --> 00:44:52,560 Do you think I'm an idiot? 528 00:44:55,360 --> 00:44:56,560 Her mother is dead. 529 00:44:59,000 --> 00:45:00,040 I'm sorry. 530 00:45:00,600 --> 00:45:02,840 But this looks like desertion. 531 00:45:02,960 --> 00:45:05,160 I can have you shot. 532 00:45:13,400 --> 00:45:16,040 Depriving a child of both parents 533 00:45:16,120 --> 00:45:18,360 seems doubly cruel 534 00:45:18,440 --> 00:45:21,360 even if the father is an idiot. 535 00:45:21,840 --> 00:45:26,040 No one had time to notice your disappearance. 536 00:45:26,120 --> 00:45:29,120 And most importantly, I need it radio operator with English 537 00:45:29,200 --> 00:45:31,320 for a special mission. 538 00:45:41,760 --> 00:45:42,760 Away! 539 00:45:47,840 --> 00:45:51,320 Your daughter is in safe hands. 540 00:45:51,440 --> 00:45:54,200 The best you can do now to do for her is to survive. 541 00:45:54,280 --> 00:45:57,280 Please stick with von Reinhardtz. 542 00:45:57,760 --> 00:46:00,440 You will go to your daughter, when the war ends. 543 00:46:00,920 --> 00:46:01,920 Get out! 544 00:46:25,600 --> 00:46:26,640 Simone! 545 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Simone! 546 00:46:39,440 --> 00:46:42,560 - Frank? - I was arrested when I went to see Anna. 547 00:46:43,520 --> 00:46:46,600 - What? - But I was shown mercy. 548 00:46:47,720 --> 00:46:50,880 I have to set sail on a special mission today. 549 00:46:50,960 --> 00:46:53,800 - What? - I have no idea. 550 00:46:55,080 --> 00:46:56,120 But it doesn't matter. 551 00:46:57,360 --> 00:46:59,000 Yes, whatever. 552 00:46:59,480 --> 00:47:03,240 Let's worry from now on only really important things. 553 00:47:04,600 --> 00:47:05,600 Yes. 554 00:47:14,080 --> 00:47:15,080 And you? 555 00:47:16,240 --> 00:47:17,960 How long will you stay here? 556 00:47:19,120 --> 00:47:20,600 You need to get away from this Forster. 557 00:47:21,160 --> 00:47:23,440 Sooner or later you will pay for it. 558 00:47:25,840 --> 00:47:26,840 Franc. 559 00:47:27,920 --> 00:47:29,320 Little brother. 560 00:47:30,480 --> 00:47:32,800 Sometimes it is what it is. 561 00:47:37,360 --> 00:47:38,280 Look after yourself. 562 00:48:00,320 --> 00:48:02,120 - Margot Bostal? - In five. 563 00:48:08,640 --> 00:48:10,160 Please call the doctor. 564 00:48:10,800 --> 00:48:11,840 Margot? 565 00:48:12,360 --> 00:48:14,320 Simone? What are you doing here? 566 00:48:15,000 --> 00:48:17,720 Forster was still in hospital. 567 00:48:17,800 --> 00:48:20,120 A young inspector visited me, 568 00:48:20,720 --> 00:48:23,280 who checked the census of civilians and noticed 569 00:48:23,360 --> 00:48:27,200 that at the end of August, after the roundups in Paris, she came here for sure 570 00:48:27,280 --> 00:48:28,480 Jewish family. 571 00:48:29,080 --> 00:48:31,000 There was no mention in the records about leaving. 572 00:48:31,080 --> 00:48:33,160 I told him that I will pass this on to Forster, 573 00:48:33,240 --> 00:48:35,400 but I started looking for them. 574 00:48:35,480 --> 00:48:37,800 I found them at David's sister-in-law. 575 00:48:38,360 --> 00:48:41,600 They hid in the basement. They were starving. 576 00:48:42,760 --> 00:48:44,680 I removed them from the list 577 00:48:44,760 --> 00:48:47,880 and I brought them food. 578 00:48:48,720 --> 00:48:49,720 That's it. 579 00:48:50,440 --> 00:48:52,240 I knew you didn't give up. 580 00:48:53,320 --> 00:48:54,320 And you? 581 00:48:56,040 --> 00:48:58,400 I'm in the resistance movement. 582 00:48:58,480 --> 00:49:01,120 I met with a cell phone who saved Anna. 583 00:49:01,200 --> 00:49:04,280 I have to prepare a new escape route. 584 00:49:04,360 --> 00:49:07,800 Can you help me get them out of here? 585 00:49:08,360 --> 00:49:10,720 I can't. I have to stay here. 586 00:49:10,800 --> 00:49:12,680 Forster will never let me go. 587 00:49:29,200 --> 00:49:32,120 I didn't expect you so soon. 588 00:49:33,960 --> 00:49:35,920 - Neither do you. -Mechanic! 589 00:49:36,560 --> 00:49:39,120 - Neither do you, mechanic. - Strelitz! 590 00:49:39,840 --> 00:49:40,640 Strasser! 591 00:49:42,080 --> 00:49:45,040 Look! They are in such need, that they gave me another chance! 592 00:49:47,120 --> 00:49:50,240 I checked the radio, everything is fine. 593 00:49:50,320 --> 00:49:51,680 Thank you, but everything 594 00:49:51,800 --> 00:49:54,160 Non-commissioned officer Strasser is to check. 595 00:49:54,240 --> 00:49:56,440 The radio is the most important equipment. 596 00:49:56,520 --> 00:49:57,720 Of course. 597 00:50:04,040 --> 00:50:05,360 Our new companions. 598 00:50:06,560 --> 00:50:08,080 Torpedo mechanic? 599 00:50:08,160 --> 00:50:10,120 Yes, sir... 600 00:50:13,520 --> 00:50:14,640 first mate. 601 00:50:15,680 --> 00:50:17,360 Commander on board! 602 00:50:18,160 --> 00:50:19,400 Attention. 603 00:50:22,240 --> 00:50:23,240 Rest. 604 00:50:26,680 --> 00:50:28,520 Those of you who know me 605 00:50:29,520 --> 00:50:32,280 they know I prefer to limit myself hierarchy to a minimum. 606 00:50:33,400 --> 00:50:34,960 I can command the ship myself. 607 00:50:36,400 --> 00:50:38,800 But we will go out and fight together. 608 00:50:40,400 --> 00:50:42,160 - Go away. - Yes Sir! 609 00:50:42,280 --> 00:50:43,840 Everyone to their positions. 610 00:50:48,960 --> 00:50:51,320 -Who is it? - Fugitives from Wrangel. 611 00:50:51,400 --> 00:50:53,400 They almost lost their ship. 612 00:50:53,480 --> 00:50:55,760 I wish they would take better care of it. 613 00:50:55,880 --> 00:50:57,960 What are our orders? 614 00:50:58,800 --> 00:51:01,840 Beyond Ile de Ré we will sail west. 615 00:51:01,920 --> 00:51:05,680 At a length of 20 degrees I will open orders. 616 00:51:07,120 --> 00:51:08,640 Our cargo, Captain. 617 00:51:09,240 --> 00:51:10,520 Bring him. 618 00:51:16,080 --> 00:51:17,560 This is our cargo? 619 00:51:17,680 --> 00:51:18,920 Not really. 620 00:51:47,160 --> 00:51:48,720 Commander von Reinhardtz? 621 00:51:49,800 --> 00:51:51,600 Sturmbannführer Erwin Friedel, SS. 622 00:51:53,040 --> 00:51:55,840 My colleagues, untersturmführer Salz and Freund. 623 00:51:57,680 --> 00:51:58,840 Welcome aboard. 624 00:52:00,400 --> 00:52:01,440 Gentlemen. 625 00:52:03,440 --> 00:52:05,400 We'll put you in the officers' mess, 626 00:52:06,000 --> 00:52:07,440 and accompanied by non-commissioned officers. 627 00:52:08,920 --> 00:52:10,040 Fisher. 628 00:52:10,800 --> 00:52:13,680 - Show them where it is. - Yes, captain. 629 00:52:20,240 --> 00:52:21,400 Sturmbannführer, 630 00:52:22,240 --> 00:52:24,160 please hand over your weapon. 631 00:52:37,840 --> 00:52:40,840 We were ordered not to give it to anyone. 632 00:52:42,440 --> 00:52:45,720 You should be ordered not to even ask for it. 633 00:52:49,680 --> 00:52:52,720 I didn't even know what we will transport. 634 00:52:52,800 --> 00:52:57,080 Privileges then and hierarchy are clear. 635 00:53:00,480 --> 00:53:01,560 First officer. 636 00:53:23,920 --> 00:53:24,960 Is this here? 637 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 - What's going on? - Do what I tell you! 638 00:53:35,120 --> 00:53:36,080 David. 639 00:53:36,760 --> 00:53:39,480 They will come for you. We have to get out of here before dark. 640 00:53:39,560 --> 00:53:41,240 -Who is it? - Margot, friend. 641 00:53:41,320 --> 00:53:42,560 It will help you. 642 00:53:42,640 --> 00:53:43,880 Take your things. 643 00:53:44,000 --> 00:53:44,840 Good morning. 644 00:53:44,920 --> 00:53:46,840 - Let's go. - Don't be afraid. 645 00:53:46,960 --> 00:53:48,280 - Do you have everything? - Yes. 646 00:53:48,400 --> 00:53:49,680 - Let's go. - David! 647 00:53:49,800 --> 00:53:51,840 - Can you hear that? - We have to run, now. 648 00:53:52,320 --> 00:53:54,200 We have to run! 649 00:53:58,000 --> 00:53:59,120 They're already here. 650 00:53:59,840 --> 00:54:02,960 Quick! Margot, take the children. 651 00:54:03,080 --> 00:54:04,600 David, you go first. 652 00:54:04,680 --> 00:54:06,960 Through the window. 653 00:54:07,040 --> 00:54:08,120 I'll leave this way. 654 00:54:08,200 --> 00:54:09,160 Go. 655 00:54:14,440 --> 00:54:15,720 - Come. -Ruth! 656 00:54:19,000 --> 00:54:20,120 Simone! 657 00:54:20,200 --> 00:54:21,440 Go! 658 00:54:22,160 --> 00:54:24,160 Attention! We're coming in! 659 00:54:27,760 --> 00:54:28,600 Margot! 660 00:54:38,960 --> 00:54:40,000 Follow me. 661 00:54:40,080 --> 00:54:41,160 Let's go. 662 00:54:44,160 --> 00:54:45,080 Quick! 663 00:55:15,680 --> 00:55:16,480 Come. 664 00:55:16,560 --> 00:55:18,920 They have to be there. Quick! 665 00:55:30,000 --> 00:55:31,240 Moves! 666 00:55:35,920 --> 00:55:37,040 Come on. 667 00:55:40,160 --> 00:55:41,920 We go in front of the house. 668 00:56:00,520 --> 00:56:03,160 We didn't wait until dark. 669 00:56:10,280 --> 00:56:11,600 I wanted you 670 00:56:12,640 --> 00:56:13,800 only you. 671 00:56:18,400 --> 00:56:20,480 The Jews are gone, sir. 672 00:56:21,760 --> 00:56:23,280 Someone was definitely helping them. 673 00:56:23,360 --> 00:56:24,280 Keep looking. 674 00:56:24,360 --> 00:56:26,320 They will appear eventually. 675 00:56:26,400 --> 00:56:28,920 What about her? Call an ambulance? 676 00:56:30,160 --> 00:56:31,720 Get her off the floor. 677 00:57:05,160 --> 00:57:06,560 Translation: Patrycja Miljević